Le 10° anniversaire du jumelage AAA Turin-Val d'Aoste/ANORAA-ANSORAA Lyon, célébré en ce début d'octobre 2008 a permis à l'ANORAA 630 des 2 Savoie ( déjà 5 années de jumelage ) de recevoir en Savoie la délégation italienne.
En effet , sous l'égide du président de l'ANORAA des 2 Savoie, le Ltt Jo Mariet, en collaboration avec les Cne JM Doucet et G.Brandalise, la réception de nos amis italiens le 2 octobre a été organisée au restaurant Christin de Chamousset.
Chamousset 2 octobre 2008
Ce déjeuner a été digne de nos traditions aéronautiques.....: ce repas , au menu trés savoyard (dont la composition se retrouve sur le site http://air73-74.monsite.orange.fr/) fut une réussite et a été très apprécié de nos amis aviateurs transalpins , ( ils adorent notre cuisine ). Il en fut de même de l'accueil que leur a prodigué la délégation de l'ANORAA (Officiers et leurs épouses ) durant ces quelques heures passées ensemble autour d'une table "dite" d"amis, incitant même le Président de l'AAA le Colonel Restivo à offrir à tous une coupe de "spumante" savoyard... c'est dire leur totale satisfaction.
Le lendemain soir à Pérouges ou l' ANORAA DEUX SAVOIE était représentée par le Président le Ltt Jo Mariet et Madame, et le Cne Georges Brandalise et Madame, pour la soirée de gala dans le magnifique cadre de l'Ostellerie du Vieux Pérouges; l'ambiance fut à la hauteur de l'évènement, tant par la grande convivialité qui y régnait , que par l'échange traditionnel des cadeaux entre l'AAA et les "Frecce Tricolori" de Turin-Val d'Aoste, et les différentes associations de Lyon et Chambéry.
Au travers des nombreux courriels et témoignages directs, reçus personnellement de la part de la majorité des participants de l'AAA , et même de ceux qu'un empêchement avait privé du voyage, il s'avère que ce 10° anniversaire fut une réussite totale.
Les compliments sont légions pour qualifier ce rendez-vous Franco-Italien, tant sur l'organisation, à Lyon et Chambéry , des différentes visites des sites militaires ou civils, que sur l'accueil réservé par tous les organisateurs ou amis de notre grande famille de l'Armée de l'Air. (Italienne ou Française).
Conclusion : Compliments et BRAVO à tous;
G Brandalise
Tradotto in Italiano
Il 10 ° anniversario del gemellaggio Torino-AAA Valle d'Aosta / ANORAA-ANSORAA Lione, celebrato ai primi di ottobre 2008 ha consentito alla ANORAA 630 2 Savoia (già 5 anni di gemellaggio) di ricevere la delegazione in Savoia Italiana.
Infatti, sotto gli auspici del Presidente della ANORAA 2 Savoia, Jo LTT Marietta, in collaborazione con la CNE JM Brandalise G. Doucet e il ricevimento dei nostri amici italiani il 2 ottobre si è tenuta presso il ristorante di Christin Chamousset.
Chamousset ottobre 2 2008
Il pranzo è stato degno della nostra tradizione aeronautica .....: questo pasto, il menu molto savoiardo (la cui composizione si trova sul sito http://air73-74.monsite.orange.fr/) è stato un successo e è stato molto apprezzato dai nostri aviatori transeuropee amici, (che amano la nostra cucina). È stata anche la casa che ha fornito alla delegazione della ANORAA (ufficiali e le loro mogli) durante quelle poche ore trascorse insieme intorno a un tavolo chiamato "d" amici, chiedendo anche il Presidente della AAA colonnello Restivo per offrire a tutti una tazza di "spumante" ... che dire savoiardo loro completa soddisfazione.
L'ordine del giorno alla notte Pérouges o il ANORAA DUE SAVOIE è stata rappresentata dal Presidente su LTT Mariet e la signora Jo, e il CNE e Madame Georges Brandalise per la serata di gala nella splendida cornice del Vecchio Ostellerie Pérouges l ' atmosfera era al culmine della manifestazione, sia dalla grande amicizia che ha prevalso, come il tradizionale scambio di doni tra l'AAA e la "Frecce Tricolori" Torino-Valle d'Aosta, e le varie associazioni Lione e Chambery.
Attraverso molte e-mail e diretta testimonianza, ha ricevuto personalmente dalla maggioranza dei partecipanti dalla AAA, e anche quelli che avevano impedito privato di viaggio, sembra che questo 10 ° anniversario è stato un successo totale .
I complimenti sono legioni beneficiare di questa nomina franco-italiana, sia per l'organizzazione, Lione e Chambery, diverse visite in sito militare o civile, così come ricevuto da parte di tutti gli organizzatori e gli amici della nostra famiglia delle Forze aeree. (In italiano o in francese).
Conclusione: Complimenti e BRAVO a tutti;
G Brandalise
